Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
Kuperingatkan kau, bukankah sudah kukatakan Akibat berurusan dengan Kurcaci.
Sekarang datanglah makhluk itu !
Mereka membangunkan Naga itu !
Mereka membawa bencana ke hadapan kita !
Ayolah !
Cepatlah, cepat ! Lebih cepat !
Aku berusaha menyelamatkan diriku.
Hati - hati, cepat naikkan ke perahu, Cepat naikkan !
Tapi, Tuan..,..
- Bukankah kita harus menyelamatkan Kota ? - Kota ini telah binasa.
- Selamatkan emas - emasnya ! - Laksanakan perintahnya, naikkan ke perahu !
Naikkan semuanya !
Kita tak punya waktu.
Kita harus pergi.
Bangunlah.
Ayolah, saudaraku, cepat.
Aku baik saja, aku bisa jalan sendiri.
- Cepat bersiaplah. - Kami tak akan pergi !
Tidak tanpa Ayah kami.
Jika kau tetap di sini, Saudari - saudarimu akan mati.
Apa itu yang di inginkan Ayahmu ?
Buka Pintunya !!!
Kalian mendengarku ?!
Di bawah sini, cepat !
Ulurkan tanganmu.
Cepat, kita harus pergi !
Cepatlah ! Cepat !
Kili, cepatlah !
Cepatlah, cepat !
Lebih cepat ! Lebih cepat !
Jika saja aku bisa mengangkut Orang - orang malang ini bersama kita.
- Tapi mereka..,.. - Tak ada harganya.
Aku setuju denganmu.
Awas !
Cepat bergerak, cepat !
Ayolah, lebih cepat !
Emasku ! Emasku !
Kita membawa beban terlalu banyak.
Kita harus membuang sesuatu.
Kau benar, Alfrid.
Tuan ! Tuan !
Pemandangan menyedihkan.
Ayah !
Dia mengenainya ! Dia mengenai Naga itu !
Tidak.
Dia berhasil, dia mengenainya, Aku melihatnya !
Panahnya tak akan bisa melukainya.
Kurasa tak ada yang bisa melukainya.
- Apa yang kau lakukan ? Kembalilah ! - Bain !!
Biarkan dia !
Kita tak bisa kembali.
Bain !
Ayah !
Bain, apa yang kau lakukan ? Mengapa kau tak pergi ?
Kau seharusnya pergi !
- Aku datang untuk membantumu. - Tidak !
Tak ada yang bisa menghentikan Naga itu sekarang.
Ini pasti bisa.
Bain, pergilah.
Pergilah dari sini sekarang.
Ayah !
Bain !!!
Berhenti ! Berhenti ! Tahan ! Tahan !
Siapa kau yang begitu berani menentangku ?
Itu sangat disayangkan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang..,..
..,..Pemanah ?
Kau sendirian..,..
Tak ada bantuan yang akan datang.
Maju sekarang ! Maju, majulah !
Dayung ke perairan terbuka !
Apakah dia puteramu ?
Kau tak akan bisa menyelamatkannya dari Api.
Dia akan..,..
..,..Terbakar.
Berdirilah tegar, nak.
Tetap tegar.
Katakan padaku..,..
..,..Manusia Sial.
Bagaimana caramu melawanku sekarang ?
Kau tak memiliki apapun lagi..,..
Selain kematianmu !
Bain, tataplah aku.
Tataplah aku.
Sedikit ke kiri.
Bagus.
Bain, bertahanlah..,..
Apa itu tadi ?
- Apa yang terjadi ? - Smaug jatuh, aku melihatnya.
Dia mati.
Smaug sudah mati.
Demi jenggotku, kurasa itu benar.
Lihatlah di sana !
Para Gagak Erebor kembali ke Gunung.
Benar.
Kabar akan tersebar.
Tak lama lagi, setiap makhluk Di Dunia Tengah akan tahu..,..
Sang Naga telah mati !
Pertempuran Lima Pasukan WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
Kau tak sendirian
Mithrandir
Illealiton
Intulithun
- Kumohon..,.. - Seseorang tolong aku !
Tolong !
Sebelah sana.
- Ayah ! - Ayah !
Ayah !
Mengapa harus aku ?
Tauriel.
Kili, ayolah.
Kita harus pergi.
Mereka Kaum-mu, Kau harus pergi.
Ikutlah bersamaku.
Aku tahu perasaanku, Aku tak takut.
Kau membuatku merasa hidup.
- Jangan. - Tauriel.
Anclalime.
Aku tak tahu artinya itu.
Kurasa kau tahu.
Tuanku, Legolas
Ucapkan perpisahan ke Kurcaci itu
Kau diperlukan di tempat lain
Simpanlah.
Sebagai janji.
- Baju ini kering, pakailah. Ini. - Terima kasih.
- Oi ! - Awas.
Beri aku satu selimut itu.
Aku bisa mati dalam cuaca dingin ini.
Carilah sendiri !
Kau tak lagi berkuasa, Alfrid Lickspittle !
Maka kau salah..,..
Dengan tak adanya Wali Kota, Wewenang jatuh ke Wakilnya..,..
Dalam saat ini, Maka aku yang berkuasa.
Berikan selimut itu !
Wakil Wali Kota ?
Jangan membuatku tertawa !
Dasar kau makhluk penjilat hina !
Lebih baik aku mati daripada Dipimpin orang sepertimu.
Mungkin aku bisa mewujudkannya.
Jangan berselisih dengan Kaum-mu sendiri, Alfrid.
Tidak sekarang.
Ayah !
Kemarilah !
Kau masih hidup.
Itu Bard, dia membunuh Naga itu.
Aku melihatnya, dengan mataku sendiri.
Dia mengalahkan Naga itu.
Dia memanahnya dengan Panah Hitam.
- Terima kasih, Bard. - Terima kasih.
Kau menyelamatkan kami semua. Terima kasih.
Bersoraklah..,..
Ke Sang Pembunuh Naga !
Bersoraklah, ke Raja Bard !
Sudah kukatakan berkali - kali..,..
Pria ini merupakan orang terhormat..,..
Terlahir untuk memimpin.
Jangan menyebutku seperti itu.
Aku bukanlah Wali Kota tempat ini.
Di mana dia ?
Di mana Wali Kota ?
Dia menyusuri Sungai Anduin Dengan semua uang kita.
Aku tak meragukannya..,..
Kau pasti tahu.
Kau membantunya mengangkut semua emas.
Tidak, aku berusaha menghentikannya.
- Pembohong ! - Pencuri !
Dasar kau penipu !
Aku bersimpuh, aku memohon.
Kubilang, Tuan..,..
Jangan !
Pikirkanlah anak kecil.
Apa tak ada yang mau Memikirkan nasib anak kecil ?
Lepaskan dia ! Lepaskan dia !
Lihatlah sekitar kalian !
Apa kalian merasa tak cukup Dengan semua kematian ini ?
Musim dingin akan datang.
Kita harus saling menjaga.
Membantu yang sakit dan tak berdaya.
Mereka yang bisa berdiri, Obati mereka yang terluka.
Dan kalian yang masih kuat, ikuti aku.
Kita harus menyelamatkan apa yang tersisa.
Setelah itu, apa yang harus kita lakukan ?
Kita cari tempat berlindung.
Halo ?
Bombur?
Bifur?
Siapapun ?
Tunggu !
- Itu Bilbo ! - Dia masih hidup !
Berhenti ! Berhenti ! Berhenti !
Kalian harus pergi.
Kita semua harus pergi.
Kami baru sampai kemari.
Aku berusaha bicara dengannya Tapi dia tak mau mendengarkan.
- Siapa yang kau bicarakan, nak ? - Thorin !
Thorin,
Thorin, dia terus berada di bawah sana.
Dia tak tidur, dia jarang makan..,..
Dia tak seperti dirinya sama sekali..,..
Tempat ini, kurasa ada "Penyakit" di tempat ini.
"Penyakit" ?
Penyakit macam apa ?
Fili.
Fili !
Emas..,..
Emas yang sangat berlimpah.
Melebihi penderitaan dan duka cita.
Lihatlah !
Keagungan harta karun dari Thror.
Selamat datang, keponakan - keponakanku.
Ke Kerajaan..,..
..,..Erebor
Balin !
Kalian masih hidup !
Apa kalian melihatnya ?
Tak ada di sini.
Di sini tak ada.
Terus cari !
Permata itu bisa ada di manapun.
Arkenstone ada di di Balairung ini, temukan !
Kalian mendengarnya, terus cari.
Kalian semuanya !
Jangan beristirahat sampai Permata itu ditemukan.
Aku hampir tergoda Membiarkanmu mengambilnya.
Demi melihat Oakenshield..,..
Menderita.
Melihat Batu itu menghancurkannya.
Melihat Batu itu meracuni hatinya..,..
..,..Dan membuatnya gila !
Kupegangi kau.
Hanya bawa yang kalian butuhkan.
Perjalanan kita masih panjang.
Kau mau pergi ke mana ?
Hanya ada satu tempat.
Ke Gunung.
Kau memang pintar, Tuanku.
Kita bisa berlindung di dalam Gunung.
Walau masih bau Naga..,..
Para wanita bisa membersihkannya..,..
Tempat itu aman, hangat dan kering..,..
Serta penuh barang simpanan.
Senjata, pakaian.
Dan juga emas.
Emas yang ada di Gunung itu dikutuk.
Kita ambil apa yang dijanjikan pada kita.
Hanya yang kita perlukan Untuk membangun hidup kita kembali.
Ini, jangan malas - malas.
Kabar kematian Smaug akan Tersebar ke seluruh penjuru.
Ya.
Banyak makhluk tertarik ke Gunung itu.
Demi harta di sana.
Serta posisinya.
Apa yang kau ketahui ?
Tak ada yang pasti.
Aku takut hal itu akan datang.
Peri Hutan !
Putera Raja Peri dan Peri Wanita itu..,..
Mereka melacak kami ke Kota Danau
Dan kau membunuh mereka ?
Mereka kabur..,..
Menjerit bagai pengecut
Dasar bodoh ! Mereka akan kembali..,..
Dengan bala bantuan Pasukan Peri !
Pergilah ke Gundabad..,..
Kerahkan seluruh Legiun
Peri !
Manusia !
Kurcaci !
Gunung itu akan jadi makam mereka !
Maju Berperang !
Kau lihat sesuatu di luar sana ?
Orc yang ada di Kota Danau, Aku tahu siapa dia..,..
Bolg, putera Azog Si Penghancur.
Sekelompok Warg telah Menunggu mereka di luar Esgaroth.
Mereka pergi ke Utara.
Orc - Orc ini berbeda dari yang lainnya,
Mereka membawa "Tanda" Yang lama tak pernah kulihat..,..
Tanda Gundabad.
Gundabad ?
Benteng Orc di ujung Utara Pegunungan Berkabut.
Tuanku Legolas..,..
..,..Aku membawa kabar dari Ayahmu
Kau harus segera menghadap kepadanya
Ayo, Tauriel
Tuanku..,..
..,..Tauriel telah diusir
Diusir ?
Beritahu Ayahku..,..
Jika tak ada tempat untuk Tauriel, Maka tak ada tempat untukku juga.
Legolas..,..
Itu perintah Rajamu.
Ya, dia Rajaku..,..
Tapi dia tak memerintah hatiku
Aku menuju ke Utara, Maukah kau ikut bersamaku ?
Pergi ke mana ?
Ke Gundabad.
Mantera tak akan bisa menyelamatkanmu, orang tua
Ini wilayah kekuasaan Tuanku..,..
Matilah sekarang, Penyihir !
Tiga Cincin untuk Raja Peri di bawah Langit..,..
Tujuh Cincin untuk Raja Kurcaci di Balairung Batu mereka..,..
Sembilan Cincin untuk manusia fana Yang ditakdirkan mati.
Kau tak bisa melawan Bayangan
Bahkan sekarang kau juga memudar
Satu Cahaya..,..
Sendirian di dalam Kegelapan
Aku tak sendirian.
Apa kau perlu bantuan, Tuan Puteri ?
Kalian seharusnya tetap mati.
Mithrandir..,..
Kembalilah..,..
Dia di sini.
Ya, Kegelapan telah kembali.
Gandalf !
Gandalf, cepatlah naik !
Dia lemah..,..
Dia tak boleh berada di sini, Tempat ini menyedot jiwanya.
Ayo pergi, cepat !
Ikutlah bersamaku, Puteri.
Pergilah !
Ini telah dimulai..,..
Timur akan jatuh
Supaya Kerajaan Angmar bangkit
Masa Kaum Peri telah berakhir
Masa Kaum Orc telah datang
Kau tak memiliki kekuatan di sini..,..
Pelayan Morgoth..,..
Kau tak memiliki nama..,..
Tak memiliki wajah..,..
Tak memiliki bentuk..,..
Kembalilah ke tempat..,..
Di mana kau berasal !!!
Kita ditipu
Roh Sauron bertahan.
Dan dia telah dibuang.
Pergilah kau ke Timur..,..
Gondor harus diperingatkan.
Supaya terus mengamati Benteng Mordor.
Tidak, kau jagalah Lady Galadriel.
Dia mengerahkan begitu besar kekuatannya.
Kekuatannya melemah.
Bawa dia ke Lothlorien.
Tuanku Saruman..,..
Sauron harus diburu dan dihancurkan untuk selamanya.
Tanpa Cincin Kekuatan..,..
Sauron, tak akan pernah bisa Memegang kekuasaan atas Dunia Tengah.
Pergilah sekarang..,..
Serahkan Sauron padaku.
- Aku perlu Kuda. - Apa ?
Gandalf, kau mau pergi ke mana ?
Untuk memperingatkan Erebor, Mereka tak tahu apa yang akan datang.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Beribu - ribu Orc dari Moria..,..
Kau harus memanggil teman - teman kita, Burung dan makhluk buas..,..
Pertempuran mempertahankan Gunung akan dimulai.
Benda itu ada di Balairung ini.
Aku tahu itu.
Kita mencari dan terus mencarinya..,..
Tak cukup menyeluruh.
Thorin, kami telah mencari Batu itu kemanapun.
Namun, Batu itu masih belum ditemukan !!!
Apa kau meragukan kesetiaan kami di sini ?
Arkenstone merupakan hak milik kaum kita.
Itu merupakan Permata Raja.
Apa aku bukanlah Raja ?!
Ketahuilah ini..,..
Jika seseorang menemukan Batu itu..,..
Dan menyembunyikannya dariku..,..
Aku akan menghukumnya.
Penyakit Naga.
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Tatapan itu..,..
Nafsu yang begitu besar..,..
Itu merupakan hasrat nan rakus dan tamak, Bilbo.
Penyakit itu membuat Kakeknya gila.
Balin, jika Thorin..,..
Memiliki Arkenstone..,..
Jika saja Batu itu ditemukan..,..
Apakah itu akan membantu ?
Batu itu lebih dari segalanya.
Batu itu merupakan puncak Dari segala harta di sini.
Batu itu memberikan kekuatan Kepada mereka yang memilikinya.
Apa Batu itu bisa meredakan kegilaannya ?
Kurasa tidak.
Kurasa Batu itu akan memperburuknya.
Akan jauh lebih baik..,..
Jika Batu itu tetap hilang.
Apa itu ?
Benda di tanganmu !
Ini bukan apapun.
Perlihatkan padaku.
Ini..,..
Aku mengambilnya dari Kebun Beorn.
Kau membawanya sejauh ini ?
Aku akan menanamnya di Kebunku, di Bag End.
Suatu anugerah membawanya pulang ke Shire.
Kelak tanaman ini akan tumbuh..,..
Dan saat melihatnya aku akan mengingat..,..
Mengingat segala yang terjadi, Yang baik, yang buruk..,..
Dan betapa beruntungnya aku bisa pulang.
Thorin..,..
Aku..,..
Thorin, korban selamat dari Kota Danau, Mereka memenuhi Dale.
Jumlah mereka ratusan.
Suruh semuanya ke Gerbang.
Ke Gerbang, sekarang !
Ayolah.
- Terus bergerak. - Tuanku !
Tuanku !
Di atas sini !
Lihatlah, Tuan Ada orang - orang gila di sana.
Jadi, rekan - rekan Thorin Oakenshield selamat.
Selamat ?
Maksudmu ada secuil Kurcaci di sana Dengan Gunungan Emas ?
Jangan khawatir, Alfrid.
Ada cukup banyak emas di Gunung itu Untuk kita semua.
Kita bermalam di sini.
Cari tempat berlindung yang kalian temukan.
Dan nyalakanlah api.
Ayo, cepatlah bergerak.
Alfrid, kau berjagalah malam ini.
Aku mau Benteng ini diperkuat saat pagi.
Gunung ini direbut dengan susah payah.
Aku tak mau melihat Gunung ini direbut lagi.
Warga Kota Danau tak memiliki apapun.
Mereka membutuhkan bantuan kita, Mereka telah kehilangan segalanya.
Jangan menceramahiku Tentang kehilangan mereka.
Aku memahami kesusahan mereka.
Mereka yang selamat dari Api Naga Harus bersuka cita.
Mereka memiliki banyak hal untuk disyukuri.
Tambahkan Batunya.
Tambahkan Batu ke Gerbang !
- Anak-anak sekarat. - Kita perlu makanan.
Kita tak akan bertahan tiga hari lagi.
Bard, kita tak punya banyak persediaan.
Lakukan sebisamu, Percy.
Kita perlu air lagi.
Dahulukan anak - anak, Para wanita dan mereka yang terluka.
Selamat pagi, Alfrid.
Ada kabar apa saat kau Jaga Malam ?
Semuanya baik - baik saja, Tuan. Tak ada yang perlu dilaporkan.
Tak ada yang bisa melaluiku.
Kecuali sepasukan Peri, kelihatannya.
Tuanku Thranduil.
- Kami tak menyangka melihatmu di sini. - Kudengar kau perlu bantuan.
Kau menyelamatkan kami.
Aku tak tahu cara membalas budimu.
Rasa bersyukurmu itu salah tempat.
Aku tak kemari demi dirimu.
Aku datang untuk mengambil barang milik-ku.
Ada permata di Gunung itu yang kudambakan.
Permata Putih, Semurni Bintang.
Permata Putih Lasgaam.
Aku kenal Raja Peri yang rela Membayar mahal demi permata ini.
Tunggu !
Kumohon, tunggu !
Kau berperang demi segenggam permata ?
Pusaka kaum-ku tak boleh Ditinggalkan begitu saja.
Kita sekutu dalam hal ini.
Kaum-ku juga memiliki hak Atas harta yang ada di Gunung itu.
Biarkan aku bicara dengan Thorin.
Kau berusaha berunding dengan Kurcaci ?
Demi menghindari perang..,..
..,..Ya.
Pekerjaan yang bagus.
Kemarilah.
Salam, Thorin putera Thrain.
Kami senang kalian masih hidup.
Mengapa kau datang ke Gerbang Raja Di Bawah Gunung Dengan senjata lengkap untuk berperang ?
Mengapa Raja Di Bawah Gunung memagari dirinya sendiri ?
Bagaikan perampok di Rumahnya Sendiri.
Mungkin karena aku mengira akan dirampok.
Tuanku.
Kami tak datang untuk merampokmu.
Tapi mencari pembayaran nan adil.
Maukah kau bicara denganku ?
Aku mendengarkan.
Demi warga Kota Danau, kuminta padamu Menepati janjimu.
Bagilah hartamu supaya mereka Bisa memulihkan kehidupan mereka.
Aku tak mau bernegosiasi dengan siapapun.
Terutama ada pasukan bersenjata di depan Pintuku.
Pasukan itu akan menyerang Gunung ini Jika kita tak mencapai kesepakatan.
Ancamanmu tak akan bisa menggoyahkanku.
Bagaimana dengan hati nuranimu ?
Apa hati nuranimu tak tahu Bahwa kami mencari keadilan ?
Kaum-ku memberikan bantuan kepadamu.
Dan sebagai gantinya, kau membawa Kehancuran dan kematian pada mereka.
Warga Kota Danau rela membantu kami Dengan imbalan emas berlimpah.
Kita telah melakukan kesepakatan.
Kesepakatan ?
Pilihan apa yang kami miliki, Dengan menukar hak waris kami..,..
Hanya demi selimut dan makanan.
Untuk memastikan masa depan kami Dengan ganti kebebasan kami ?
Kau menyebutnya kesepakatan nan adil ?
Katakan padaku..,..
Bard Si Pembunuh Naga.
Mengapa aku harus menghormati kesepakatan itu ?
Karena kau telah berjanji kepada kami.
Apakah janjimu itu tak ada artinya ?
Pergilah !!!
Atau akan kami panah kau !!!
Apa yang kau lakukan ?
Kau tak boleh memicu peperangan.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Permisi, apa menurutmu aku tak tahu Kalau ada sepasukan Peri di luar sana.
Juga masih ada beberapa ratus nelayan marah.
Kita kalah jumlah.
Tak akan lama lagi.
Apa artinya itu ?
Artinya, Tn. Baggins..,..
Kau tak seharusnya meremehkan Kurcaci.
Kita telah merebut Erebor..,..
Sekarang, kita harus mempertahankannya.
Thorin tak mau memberi kita apapun.
Sangat disayangkan.
Namun kau telah berusaha.
Aku tak paham.
Mengapa ?
Mengapa dia rela berperang ?
Tak ada gunanya berdiskusi dengan mereka.
Mereka hanya memahami satu hal.
Kita serang saat fajar.
Apa kau bersama kami ?
s e bu a h - don g en g c o m
Tn. Baggins.
Kemarilah.
Kau membutuhkan ini.
Pakailah.
Rompi ini dibuat dari baja perak.
Mithril.
Rompi ini dibuat oleh leluhurku.
Tak ada pedang yang mampu menembusnya.
Aku terlihat aneh.
Aku bukanlah pejuang, Aku hanyalah Hobbit.
Ini hadiah.
Sebagai tanda persahabatan kita.
Sahabat sejati sangat sulit ditemukan.
Aku dibutakan.
Sekarang aku bisa melihatnya.
Aku dikhianati.
Dikhianati ?
Arkenstone.
Salah satu dari mereka mengambilnya.
Salah satu dari mereka pengkhianat.
Thorin..,..
Perjalanan ini telah tercapai.
Kau mendapat Gunung ini, Apa itu tak Tjukup ?
Aku dikhianati Kaumku sendiri.
Kau telah berjanji ke warga Kota Danau.
Apa harta itu jauh lebih berharga Dari Kehormatanmu ?
Kehormatan kita.
Thorin, aku juga ada di sana, Aku juga turut berjanji.
Untuk itu aku bersyukur.
Itu perbuatan terhormat.
Tapi harta di Gunung ini Bukanlah milik warga Kota Danau.
Emas ini..,..
Milik kami.
Dan hanya milik kami.
Demi nyawaku..,..
Aku tak akan menyerahkan..,..
..,..Satu koin-pun.
Tidak satu kepingpun.
Gundabad.
Apa yang ada di baliknya ?
Musuh lama.
Kerajaan Kuno Angmar.
Tempat ini dulu merupakan Benteng.
Disinilah mereka menyimpan Persenjataan yang besar.
Dan menempa senjata mereka untuk berperang.
Aku melihat cahaya dan pergerakan.
Kita tunggu saat malam tiba.
Ini tempat berbahaya, Tauriel.
Pada zaman dulu, Kaum kita berperang di tempat ini.
Ibuku meninggal di sini.
Ayahku tak mau membicarakannya.
Tak ada Makam.
Tak ada kenangan.
Tak ada apapun.
Biarkan aku lewat !
Beri jalan !
Tidak, tidak, tidak !
Kau, Topi Runcing !
Ya, kau.
Kami tak mau pemulung, Pengemis dan gelandangan di sini.
Kami punya banyak masalah Tanpa orang sepertimu.
Pergilah kau, secepatnya.
Siapa yang berkuasa di sini ?
Siapa yang bertanya ?
Kalian harus menyingkirkan Kebencian kalian pada Kurcaci.
Perang telah datang.
Pasukan di Dol Guldur telah dikosongkan.
Kalian semua dalam bahaya besar.
Apa yang kau bicarakan ?
Kurasa kau tak tahu apapun mengenai Penyihir.
Mereka bagai kilat musim dingin Dalam gemuruh angin..,..
Menggeram dari kejauhan Dan menyentak dengan keras.
Terkadang, badai hanyalah badai biasa.
Tidak kali ini.
Pasukan Orc dalam pergerakan.
Mereka pasukan yang dikembangkan untuk berperang.
Musuh kita telah memanggil kekuatan penuh.
Mengapa kau menunjukkan diri sekarang ?
Karena kita memaksanya.
Kita memaksa mereka saat Thorin Oakenshield Dan teman - temannya pergi merebut tanah air mereka.
Para Kurcaci tak seharusnya mencapai Erebor.
Azog Sang Penghancur dikirim untuk membunuh mereka.
Tuannya ingin menguasai Gunung itu.
Bukan hanya demi Harta di dalamnya.
Tapi karena posisinya yang strategis.
Tempat ini merupakan Gerbang untuk Merebut Kerajaan Angmar di Utara.
Jika Kerajaan Kuno itu bangkit kembali..,..
Rivendell, Lothlorien, Shire, Bahkan Gondor akan jatuh.
Pasukan Orc yang kau katakan ini, Mithrandir
Di mana mereka ?
Pasukan kita akan sampai Di posisi saat Fajar
Serangan kita akan mendadak dan cepat !
Dasar Bodoh !
Mereka lupa apa yang hidup Di dalam tempat ini
Mereka melupakan Pemakan-Bumi Agung
Jika kita mau masuk - Kita harus bergerak sekarang
Mereka berkerumun
Kelelawar - kelelawar itu Dibiakkan demi satu tujuan.
Demi apa ?
Perang.
Kita harus peringatkan yang lainnya
Kita sudah terlambat - Cepat !
Sejak kapan nasehatku dibantah seperti ini ?
Kau pikir aku berusaha melakukan apa ?
Kurasa kau berusaha menyelamatkan Teman - teman Kurcacimu.
Dan kuhargai kesetiaanmu pada mereka.
Tapi itu tak mampu Memalingkanku dari tujuanku.
Kau memulai ini, Mithrandir..,..
Kau harus memaafkan aku, Jika aku mengakhirinya.
Apa para pemanah dalam posisi ?
Ya, Tuanku.
Beri mereka perintah.
Jika ada yang bergerak di Gunung itu..,..
Bunuh.
Masa kaum Kurcaci akan berakhir.
Kau, Bowman.
Apa kau setuju dengan ini ? Apa Emas ini begitu berharga bagimu ?
Apa kau setuju dengan kematian para Kurcaci ?
Hal itu tak akan terjadi.
Ini pertempuran yang tak bisa mereka menangkan.
Itu tak akan menghentikan mereka.
Menurutmu para Kurcaci akan menyerah, Tak akan.
Mereka akan bertempur sampai mati Demi mempertahankannya.
Bilbo Baggins.
Jika aku tak salah..,..
Dialah Halfling yang mencuri Kunci penjara bawah tanahku..,..
Tanpa sepengetahuan para penjagaku.
Ya..,..
Maaf untuk itu.
Aku datang..,..
Untuk memberikanmu ini.
Jantung Gunung.
Permata Raja.
Ini sepadan harta sang Raja.
Apa ini hakmu untuk memberikannya ?
Aku mengambilnya sebagai Seperempat belas harta bagianku.
Mengapa kau melakukan ini ?
Padahal kau selalu setia.
Aku tak melakukan ini demi dirimu.
Aku tahu para Kurcaci bisa begitu murka..,..
Dan keras kepala, serta..,..
Sulit, mudah curiga Dan suka berahasia.
Dengan perilaku terburuk Yang bisa kau bayangkan..,..
Tapi mereka juga pemberani..,..
Baik hati..,..
Juga teman yang setia.
Aku menyukai mereka. Dan akan kuselamatkan mereka sebisa mungkin.
Tapi Thorin menghargai Batu ini lebih dari segalanya.
Sebagai pertukarannya, aku percaya Batu ini akan memberikan hak kalian.
Tak ada gunanya berperang.
Beristirahatlah malam ini.
- Kau harus pergi besok pagi. - Apa ?
Pergilah sejauh mungkin dari sini.
Aku tak akan pergi.
Kau memilihku sebagai orang ke-empat belas, Aku tak akan meninggalkan rombonganku sekarang.
Tak ada rombongan.
Tak ada lagi.
Aku tak mau membayangkan apa yang akan Thorin lakukan setelah tahu perbuatanmu.
Aku tak takut pada Thorin.
Kau seharusnya takut.
Jangan remehkan ketamakan akan Emas.
Emas yang dijaga begitu lama oleh Naga..,..
Penyakit Naga merasuki hati Setiap orang yang ada di dekatnya.
Hampir semua orang..,..
Kau yang di sana, Carikan tempat tidur untuk Hobbit ini.
Dan beri dia makanan hangat.
Dia pantas mendapatkannya.
Hei, jaga dia dengan seksama.
Jika dia berusaha kabur, beritahu aku.
Minggirlah !
Sudah pagi, Hobbit. Cepatlah kau..,..
Bangun..,..
Selanjutnya akan kupanah Di antara kedua matamu.
Kami datang untuk memberitahumu..,..
Pembayaran untuk hutangmu Telah diberikan dan diterima.
Pembayaran apa ?
Aku tak memberikanmu apapun.
Kau tak memiliki apapun.
Kami memiliki ini.
Mereka memiliki Arkenstone.
Pencuri !
Teganya kau datang bersenjata penuh Di depan pintu kami ?!
Batu itu merupakan milik Raja.
Dan Sang Raja boleh memilikinya.
Kami berniat baik.
Tapi sebelumnya, dia harus menepati janjinya.
Mereka pasti mengira kita bodoh.
Itu tipuan.
Kebohongan hina.
Arkenstone masih ada di Gunung ini !!!
Itu tipuan !
Itu bukan tipuan.
Itu Batu Asli.
Aku memberikannya pada mereka.
Kau.
Kuambil itu sebagai seperempat belas bagianku.
Kau mencuri dariku.
Mencuri darimu ? Tidak.
Tidak. Mungkin aku pencuri, Tapi aku pencuri yang jujur.
Aku memberikannya berdasarkan hak-ku.
Berdasarkan "Hak-mu" ?
"Hak-mu"
Kau tak berhak atas apapun, Dasar kau tikus hina !
Aku ingin memberikannya padamu.
Berulang - ulang kali ingin kuberikan, tapi..,..
Tapi apa, Pencuri ?!
Kau berubah, Thorin.
Kurcaci yang kutemui di Bag End..,..
Tak akan pernah mengingkari janjinya.
Tak akan pernah meragukan Kesetiaan Kaumnya !
Jangan menceramahiku Mengenai Kesetiaan !
Lempar dia dari Benteng ini !
Kalian tak mendengarku ?!
Akan kulakukan sendiri !
Terkutuklah kau !!!
Tidak !
Terkutuklah Penyihir itu karena Memilihmu dalam Rombongan ini !
Jika kau tak menyukai Pencuriku..,..
Tolong jangan lukai dia. Kembalikan dia padaku.
Kau tak berupaya menjadi Sosok yang berwibawa..,..
Sebagai Raja Di Bawah Gunung 'kan ?
Thorin putera Thrain.
- Aku tak mau lagi berurusan dengan Penyihir. - Kemarilah, cepat.
- Cepat pergi. - Atau Tikus Shire !
Apa kita mau bernegosiasi ?
Menukar Arkenstone dengan Apa yang telah kau janjikan.
Jawablah sekarang !
Apa kau menginginkan Kedamaian..,..
Ataukah Perang ?
Aku lebih memilih Perang.
Ironfoot.
Siapa itu ?
Dia tak terlihat begitu bahagia.
Dia Dain, penguasa Perbukitan Besi.
Sepupu Thorin.
Apa sifat mereka sama ?
Menurutku Thorin jauh lebih mudah Diajak bicara diantara mereka berdua.
Selamat pagi.
Apa kabar kalian ?
Aku memiliki beberapa saran jika kalian Tak keberatan memberikan waktu.
Bisakah kalian..,..
Enyah dari sini !
Kalian semua, sekarang juga !
Tetaplah tegar.
Tenanglah, Tuan Dain.
Gandalf Si Penyihir Abu - Abu.
Suruh para perampok ini pergi.
Atau akan kubasuh tanah ini dengan darah mereka.
Tak ada gunanya berperang Antara Kurcaci, Manusia dan Peri.
Legiun Orc menuju ke Gunung ini.
Suruh pasukanmu mundur.
Aku tak mau mundur di hadapan Peri manapun.
Terutama di hadapan Peri hina tak tahu terima kasih itu.
Yang dia lakukan hanya membuat kaum-ku menderita.
Jika dia memilih melawanku dan Kaum-ku..,..
Akan kubelah dua kepala tampannya itu !
Lalu kulihat apa dia masih bisa tersenyum.
Sudah jelas dia gila, Seperti Sepupunya !
Kalian mendengarnya, nak ?
Bersiaplah !
Mari kita berikan mereka perlawanan sengit !
Were-Worms
Oh, yang benar saja !
Majulah, Pasukanku !
Pasukan keji ada di depan kita !
Bertempurlah ! Bertempurlah para Putera Durin !
Akan kuruntuhkan Dinding ini.
Siapa yang ikut bersamaku ?
- Ya ! - Ayo !
- Kita tetap di sini. - Apa ?
Apa kita tak akan melakukan apapun ?
Kuperintahkan, tetap di sini !
Para Peri..,..
Apa mereka tak ikut bertempur ?
Thranduil, ini gila !
Rasakan ini !
Gandalf, apa ini tempat baik untuk berdiri ?
Kirim Makhluk Perang !
Mereka tak bisa bertempur di dua tempat sekaligus..,..
Sekarang saatnya kita bergerak
Serang Kotanya !
Azog..,..
Dia berupaya membelah kekuatan kita.
Kalian semua..,..
Kembali ke Dale !
Sekarang !!!
Ke Kota ! Bilbo, ikuti aku !
Sigrid !
Tilda !
Anak - anakku, Di mana anak - anakku ?
Aku melihatnya, Mereka ada di Pasar Kuno.
Di Pasar..,..
Di mana mereka sekarang ?
Tilda !
Sigrid !
Bard, Orc datang melalui Jalur Lintas.
Bawa pemanah ke Benteng Timur, Tahan mereka selama yang kau bisa.
Pemanah, sebelah sini !
Orc menguasai Jalanan Batu.
Pasar Kuno dipenuhi mereka.
Kalian semua..,..
Ikuti aku !
Maju !
Terus maju sampai mati !
- Ayah ! - Sebelah sini !
- Ayah ! - Cepatlah kemari !
Bale, Sigrid, merunduklah !
Dengar..,..
Aku ingin kalian mengumpulkan Wanita dan anak - anak..,..
Bawa mereka ke Balairung Agung Dan tutup pintunya.
Apa kau paham ?
Jangan keluar dengan alasan apapun.
Aku ingin tetap bersama Ayah.
Tunjukkan rasa hormat ke Ayah kalian.
Serahkan padaku, Tuan.
Kalian mendengarnya ? Kita harus ke Balairung Agung !
Alfrid.
Hanya wanita dan anak - anak.
Aku ingin semua pria bertempur.
Kutunggu kedatanganmu.
Akan kubawa mereka ke tempat aman, Tuan.
Pedangku siap menerima perintahmu.
Bangunlah !
- Jagalah Mereka. - Ya.
Cepatlah, Nenek !
Cepat ke Balairung Agung.
Minggir dari jalanku !
Tinggalkan orang lumpuh !
Mereka tak bisa mempertahankan Kota
Para Kurcaci hampir kehabisan kekuatan
Dasar sialan !
Di mana Thorin ?
Kita membutuhkannya, di mana dia ?
Biarkan tanah ini ditumpahi darah !
Bantai mereka semua
Mundur !!
Sejak kapan kita meninggalkan Kaum kita ?
Thorin, mereka sekarat di luar sana.
Ada Balairung di bawah Balairung Di dalam Gunung ini.
Tempat di mana kita bisa membentengi diri.
Menghimpun kekuatan, berlindung.
Ya.
Itu dia.
Kita pindahkan Emasnya jauh ke Dalam tanah untuk pengamanan.
Kau tak mendengarku ?!
Dain terkepung.
Mereka akan dibantai, Thorin.
Banyak orang mati dalam perang.
Nyawa itu murah.
Tapi harta sebanyak ini, tak bisa Ditandingi dengan banyaknya korban.
Harta ini jauh lebih berharga Dari semua nyawa yang berjatuhan.
Kau duduk di sini dalam Balairung luas, Dengan Mahkota di kepalamu..,..
Namun kau jauh lebih rendah Daripada kehidupanmu dulu.
Jangan menceramahiku.
Seolah aku ini Raja Kurcaci nan kesepian.
Seolah aku ini tetaplah..,..
Thorin Oakenshield.
Aku Rajamu !
Kau selalu menjadi Rajaku..,..
Kau mengetahuinya.
Namun kau tak melihat Menjadi apa dirimu ini.
Pergilah.
Keluarlah.
Sebelum kubunuh kau.
Kau duduk di sini, Dengan Mahkota di Kepalamu
Kau jauh lebih rendah Daripada kehidupanmu dulu
Harta sebanyak ini..,..
Tak bisa ditandingi dengan banyaknya korban
Ada Penyakit di dalam Harta ini
Dalam ambisi Raja Di Bawah Gunung
Apa aku bukanlah Raja ?!
Emas ini..,..
Milik kita..,..
Harta ini hanya milik kami..,..
Aku tak akan menyerahkannya
Tidak satu koin-pun..,..
Dia tak bisa melihat selain hasratnya sendiri..,..
Seolah aku Raja Kurcaci nan kesepian..,..
Thorin Oakenshield..,..
Penyakit itu membuat Kakekmu gila..,..
Oakenshield..,.. Dia adalah Thorin..,..
Putera Thrain, Putera Thror..,..
Aku bukanlah Kakek-ku..,..
Kaulah pewaris Tahta Durin..,..
Mereka sekarat di luar sana..,..
Rebut kembali Erebor..,..
Dain terkepung..,..
Sekarat..,.. Dain terkepung..,..
Rebut kembali, tanah kelahiranmu..,..
Kau berubah..,..
Thorin..,..
Aku bukanlah Kakek-ku..,..
Apa harta itu jauh lebih berharga Dari Kehormatanmu ?
Aku bukanlah Kakek-ku..,..
Harta ini akan jadi kematianmu..,..
Mundur !
Mundur ke Gunung !
Mundur !
Ajal mereka segera tiba
Bersiap untuk serangan terakhir
Aku tak mau bersembunyi..,..
Di balik Tembok Batu ini, di mana yang lainnya Bertempur dalam perang ini, demi kita !
Itu bukan sifatku, Thorin.
Tidak, memang bukan.
Kita para Putera Durin.
Dan Bangsa Durin, Tak pernah lari dari pertempuran.
Aku tak punya hak..,..
Meminta ini kepada kalian semua.
Maukah kalian mengikutiku..,..
Untuk terakhir kalinya ?
Masih belum ! Tunggu..,.. Tunggu..,..
Serang..,.. Sekarang !
Thorin.
Ikuti Raja !
Para Kurcaci..,..
Mereka bersatu.
Mereka bersatu demi Raja mereka.
Setiap pria yang rela bertempur sampai mati..,..
Ikuti aku !
Kita bantu para pria saat hidup..,..
Dan dalam kematian.
Persenjatai diri kalian.
- Ikutlah bersama kami. - Tidak, tidak, tidak.
- Tinggalkan wanita tua ini. - Janganlah takut.
Kubilang, pergilah !
Alfrid Lickspittle.
Kau memanglah penakut.
Penakut ?
Tak semua pria berani memakai korset.
Kau bukanlah pria, Kau seorang penipu.
Dain !
Thorin !
Bertahanlah !
Aku datang !
Hei, Sepupu.
Mengapa kau begitu lama ?
Ada terlalu banyak Orc, Thorin.
Kuharap kau memiliki rentjana.
Ya.
Kita akan mengalahkan pemimpin mereka.
Azog.
Akan kubunuh makhluk hina itu.
Pimpin Jalannya !
Kita punya kesempatan selamat.
Gandalf !
Itu Thorin !
Dan Fili, Kili, juga Dwalin..,..
Dia membawa para pejuang terbaiknya.
Untuk melakukan apa ?
Memotong kepala ular.
Gandalf !
Legolas.
Legolas Greenleaf.
- Ada pasukan kedua. - Apa ?
Bolg memimpin Legiun Orc Gundabad, Mereka hampir mendekati kita.
Gundabad ?
Ini rencana mereka sejak semula.
Azog menghadapi pasukan kita, Lalu Bolg menyerang dari Utara.
Apa ? Utara ? Di mana Utara itu..,..
- ..,..Sebenarnya ? - Bukit Gagak.
Bukit Gagak.
Thorin ada di atas sana.
Dan Fili serta Kili, Mereka semua ada di atas sana.
Di mana dia ?
Tempat ini kosong.
Kurasa mereka kabur.
Kurasa tidak.
Fili, pergilah bersama saudaramu.
Geledah Menara itu.
Tetaplah tenang, jangan terlihat.
Jika kalian melihat sesuatu, melaporlah.
Jangan menyerang, kalian paham ?
Kita kedatangan tamu.
Pasukan Goblin.
Jumlahnya sekitar seratus.
Kita atasi mereka ! Pergilah !
Ayolah !
Panggil pasukanmu.
Tuanku, kirim pasukanmu ke Bukit Gagak.
Para Kurcaci akan kalah jumlah.
Thorin harus diperingatkan.
Peringatkan saja dia.
Sudah cukup kutumpahkan darah Peri Demi mempertahankan tanah terkutuk ini.
Cukup sudah.
Thranduil !
Aku akan pergi.
Jangan konyol..,..
Kau tak akan berhasil.
Mengapa tidak ?
Karena mereka akan melihatmu datang Dan membunuhmu.
Tak akan.
Mereka tak akan melihatku.
Ini diluar kehendak-ku.
Aku tetap tak mengizinkanmu.
Aku tak meminta izinmu, Gandalf.
Kau tak boleh pergi
Kau tak boleh berpaling.
Tidak kali ini.
Menyingkirlah dari jalanku.
Para Kurcaci akan dibantai.
Ya, mereka akan mati.
Hari ini, besok..,..
Mungkin juga seratus tahun dari sekarang.
Apa pentingnya ?
Mereka makhluk fana.
Kau pikir nyawamu jauh lebih berharga dari mereka.
Walau tak ada cinta sama sekali.
Tak ada cinta dalam dirimu.
Apa yang kau ketahui tentang cinta ?
Tak ada.
Apa yang kau rasakan pada Kurcaci itu, Itu tak nyata.
Kau pikir itu Cinta ?
Apa kau rela mati demi Cinta ?
Jika kau melukainya..,..
..,..Kau harus membunuhku
Aku akan pergi bersamamu.
Bangunlah !
Menjauhlah dariku.
Aku tak mau menerima perintah darimu.
Semua orang mempercayaimu, Dan aku mengikuti mereka.
Jika jadi Wali Kota, Kau bisa dapat banyak uang.
Tapi kau menolaknya.
Demi apa ?
Alfrid.
Celana dalam-mu kelihatan.
Hei, tetaplah di sini.
Periksalah bagian bawah.
Biar kutangangi ini.
Di mana Orc hina itu ?
Thorin.
Bilbo.
Kalian harus pergi, sekarang juga.
Azog memiliki Pasukan lain Yang menyerang dari Utara.
Menara Pantau ini akan dikepung Tanpa ada jalan keluar.
Kita begitu dekat, Orc hina itu masih ada di sana.
- Kita harus pergi ke sana. - Tidak.
Itu yang dia inginkan.
Dia pasti menunggu di sana.
Ini jebakan.
Cari Fili dan Kili, Panggil mereka kembali.
Thorin, apa kau yakin ?
Lakukanlah.
Kita harus hidup untuk bertempur esok hari.
Tidak.
Dia akan mati terlebih dulu
Lalu saudaranya
Setelah itu kau, Oakenshield
Kau akan mati terakhir
Pergilah
Larilah !
Di sinilah keturunanmu akan berakhir !
Kili !
Thorin !
Thorin, tidak.
Bunuh mereka semua !
Tidak.
Kili.
Saatnya kau mati !
Habisi dia !
Kili..,.. !!
Kili !
Tauriel !
Kili..,..
Tidak !
Tauriel !
Para Elang datang.
Bilbo.
Jangan bergerak, jangan bergerak, Tetaplah berbaring.
Aku senang kau di sini.
Aku ingin memperbaiki persahabatan denganmu.
Tidak.
Kau tak akan pergi kemanapun,Thorin.
Kau akan tetap hidup.
Kutarik kembali ucapan dan perbuatanku di Gerbang.
Kau melakukan tindakan Yang dilakukan Sahabat Sejati.
Maafkan aku.
Aku terlalu buta untuk melihatnya.
Aku sangat menyesal.
Aku membuatmu mengalami banyak bahaya.
Tidak, aku senang mengarungi Bahaya bersamamu, Thorin.
Semua bahaya itu.
Itu jauh lebih pantas Diterima seorang Baggins.
Selamat tinggal..,..
Tn. Pencuri.
Kembalilah ke buku - bukumu.
Di Shire milikmu.
Tanamlah pohonmu.
Lihatlah pohon itu tumbuh.
Jika semua orang lebih Menghargai sesama daripada emas..,..
Dunia ini akan jadi tempat Yang jauh lebih bahagia.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, Thorin..,..
Jangan lakukan ini..,..
Thorin, Thorin, jangan pergi.
Bertahanlah.
Para Elang, para Elang..,..
Para Elang ada di sini.
Thorin..,..
Aku..,.. Tak bisa kembali.
Kau mau pergi ke mana ?
Aku tak tahu.
Pergilah ke Utara..,..
Carilah kaum Dúnedain.
Ada Penjaga Hutan muda di antara mereka, Kau harus menemuinya.
Ayahnya, Arathorn, merupakan orang baik.
Puteranya, akan tumbuh Menjadi orang besar.
Siapa namanya ?
Dia dikenal di Belantara sebagai Strider.
Namanya yang sebenarnya..,..
Kau harus menemukannya sendiri.
Legolas..,..
Ibumu begitu mencintaimu.
Lebih dari siapapun.
Lebih dari nyawanya.
Aku ingin menguburnya.
Ya.
Jika ini Cinta, Aku tak menginginkannya.
Ambillah dariku.
Kumohon..,..
Mengapa ini begitu menyakitkan ?
Karena Cintamu itu nyata.
Akan ada perjamuan agung, malam ini.
Lagu - lagu akan dinyanyikan.
Kisah - kisah akan diceritakan.
Dan Thorin Oakenshield, Akan menjadi Legenda.
Balin, aku tahu itu caramu menghormatinya.
Tapi bagiku, dia lebih dari itu.
Dia begitu..,..
Bagiku..,..
Dia begitu..,..
Kurasa aku harus pergi diam - diam..,..
Sampaikan ucapan perpisahanku Ke yang lainnya.
Sampaikanlah sendiri.
Jika kalian melewati Bag End..,..
Teh jam 4 sore.
Jumlahnya sangat banyak.
Kalian disambut kapanpun.
Dan kalian tak perlu mengetuk pintu.
Perbatasan Shire.
Dari sini aku harus meninggalkanmu.
Sayang sekali.
Aku suka ada Penyihir di dekatku.
Kurasa dia membawa Keberuntungan.
Kau pasti tak beranggapan Bahwa petualanganmu
Dan kemampuanmu untuk kabur Hanyalah keberuntungan biasa.
Cincin ajaib tak boleh digunakan sembarangan, Bilbo.
Jangan kira aku bodoh.
Aku tahu kau menemukan Cincin itu Di Terowongan Goblin..,..
Dan aku mengawasimu sejak saat itu.
Syukurlah.
Selamat tinggal, Gandalf.
Selamat tinggal.
Dan, kau tak perlu Mengkhawatirkan Cincin itu.
Cincin itu terjatuh dari Saku-ku saat pertempuran.
Cincinnya hilang.
Kau orang yang begitu jujur, Tn. Baggins.
Dan aku begitu menyukaimu.
Kau hanyalah manusia kecil..,..
Di Dunia yang begitu luas ini.
Tunggu dulu, itu laci Ibuku.
Itu, kursi makanku.
Turunkan benda itu !
Apa yang terjadi ?
Halo, Tn. Bilbo.
Kau tak seharusnya ada di sini.
Apa maksudmu ?
Karena kau sekarang sudah dianggap meninggal.
Aku masih belum mati.
Dianggap mati atau juga sebaliknya.
Kuyakin perbuatanmu dilarang !
Tn. Bilbo
Apa ada yang menawar lebih dari 21 ?
Ada yang menawar lebih dari 21 ?
Dijual, Dengan Lelang - Perabot dan Rumah Mendiang Tn. Bilbo Baggins
Terjual ke Tn. Bolder.
Benda itu pantas dipakai di kaki menawanmu.
Dengar, masih ada banyak barang lagi.
Benda ini buatan Shire..,..
Benda indah yang tak ada duanya, Siap dilelang..,..
Hentikan !
Ini kesalahan.
Siapa kau ?
Apa maksudmu siapa aku ?
Kau tahu dengan pasti siapa aku, Lobelia Sackville-Baggins.
Ini Rumahku !
Dan ini..,..
Sendok - sendokku, terima kasih banyak.
Ini sangat tak biasa.
Permisi, sudah 13 bulan sejak dia menghilang.
Jika kau memang benar, Bilbo Baggins Dan bukanlah penipu..,..
Bisakah kau membuktikannya ?
Apa ?
Dokumen resmi dengan namamu di atasnya, Itu sudah cukup.
Baiklah, baiklah.
Kontrak dipekerjakan sebagai..,..
Lupakan itu.
Ini, tanda tanganku.
Sepertinya ini memang asli, ya.
Ini tak diragukan lagi.
Siapa orang yang mempekerjakanmu ini ?
Thorin Oakenshield.
Dia Temanku.
Tidak, terima kasih !
Kami tak mau pengunjung lagi, Entah kerabat dekat maupun jauh !
Dan bagaimana kalau Teman yang sangat lama ?
Gandalf ?
Bilbo Baggins.
Gandalf tersayang.
Senang bertemu denganmu.
Kau sudah berusia 111 Tahun, Aku tak mempercayainya.
Ayo, masuklah.
Selamat datang, selamat datang.
Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
I saw the light fade from the sky Kulihat cahaya memudar dari langit
On the wind I heard a sigh Dalam angin kudengar desahan
As the snowflakes cover my fallen brothers Saat serpih salju menyelimuti, saudaraku yang gugur
I will say this last goodbye Kan ku-ucapkan perpisahan terakhir
Night is now falling Malam Bergulir
So ends this day Hari Berakhir
The road is now calling Jalanan memanggil
And I must away Dan aku, harus pergi
Over hill and under tree Mendaki bukit, di bawah pepohonan
Through lands where never light has shone Menapaki lembah tanpa sentuhan cahaya
By silver streams that run down to the Sea Menyusuri arus perak yang mengalir ke laut
Under cloud, beneath the stars Di bawah awan, bernaungkan bintang
Over snow one winter’s morn Menyintasi salju fajar musim dingin
I turn at last to paths Ku-akhirnya kembali, ke jalan
That lead home..,.. Yang mengarah pulang..,..
And though where the road then takes me Entah kemana jalan ini membawaku
I cannot tell Ku tak tahu
We came all this way Kita datang sejauh ini
But now comes the day Sekarang tibalah saatnya
To bid you farewell Mengucapkan perpisahan
Many places I have been Banyak tempat kudatangi
Many sorrows I have seen Banyak derita kusaksikan
But I don’t regret Namun ku tak menyesal
Nor will I forget Juga ku tak lupa
All who took the road with me Atas semua yang turut bersamaku
Night is now falling Malam Bergulir
So ends this day Hari Berakhir
The road is now calling Jalanan memanggil
And I must away Dan aku, harus pergi
Over hill and under tree Mendaki bukit, di bawah pepohonan
Through lands where never light has shone Menapaki lembah tanpa sentuhan cahaya
By silver streams that run down to the Sea Menyusuri arus perak yang mengalir ke laut
To these memories I will hold Atas kenangan ini, kan kupegang
With your blessing I will go Dengan restu'mu, kubergegas
To turn at last to paths Akhirnya kembali, ke jalan
That lead home..,.. Yang mengarah pulang..,..
And though where the road then takes me Entah kemana jalan ini membawaku
I cannot tell Ku tak tahu
We came all this way Kita datang sejauh ini
But now comes the day Sekarang datanglah saatnya
To bid you farewell..,.. Mengucapkan perpisahan..,..
I bid you all a very fond farewell..,.. Ku ucapkan perpisahan Tulus padamu..,..
Pein Akatsuki www.SEBUAH-DONGENG.COM